Apple Magic Mouse is great for my grandma to browse news sites at a 90 Hz polling rate, an a 63.7 ms delay to the start of movement, so it's not designed for advanced speed and accuracy. Logitech G PRO X SUPERLIGHT 2 has 8000Hz polling rate, delay to the start of movement 10.5 ms just to understand how slow Magic Mouse is.
I just love this "Third Party" thing, it seems like their exit line for support when they don't know what they are looking at.
Nobody's saying fix my third-party Mouse we're just talking about the interaction with MacOS, even with M3 Max 128 GB RAM, if I see in the launchd.log some activity like my icloud is syncing or, spotlight is indexing etc it immediately impacts the mouse accuracy.
Yeah if you're using a Magic Mouse scrolling through news and Word, excel files, you probably won't notice it.
Regarding scrolling no rocket science needed I cannot find anyway to scroll one way and scroll back and end up at the same spot. This is nothing to do with external devices applications, with macOS there's always this little inputs of either your slight difference in speed or whatever other factors it's considering every scroll has a different output it's never the same constantly dynamic.
So if you're doing anything advanced with speed and high accuracy, there's always this little input battle you're going through with the scrolling.