Can you change a MKV file into a MP4

I would do conversions on Mac (or PC), then (re-)sync the result.

Else, on iPhone, you can use a different third party media player than Apple’s built-in one. E.g. VLC. This app can open local files through the Network tab.