Media browser showing only one Photo album in macOS Monterrey 12.6.1
Every time I try to upload a photo to a website, the macOS media browser shows me photos from only one album and it does not show the other albums—redacted screenshot of Finder > Media > Photos below.
The "Pictures" tab in the sidebar is unhelpful because it does not allow me to see inside my Photos library—redacted screenshot of Finder > Favorites > Pictures below.
The posts from 2015-2021 about this (either lead to pages that Apple Support pages that do not exist (404 errors) or else suggestions that do not apply (e.g., "use as system photo library" is greyed out in Photo Preferences).
Curiously, the media browser shows my albums in the Photos library when I select the "Movies" tab—redacted screenshot of Finder > Media > Movies below.
So the media browser seems to have the access it needs, but something about the "Photos" tab is not showing what it can access.
How can I access my other photo albums from the media browser if I cannot even see (and therefore cannot select) the other albums?
MacBook Pro 16″, macOS 12.6