How do you manage devices on Apple Music Family share plan?

You don't. Devices are not added to Family Sharing. You invite Apple IDs, and all devices using the invited Apple IDs are automatically included and can access Family Shared content.

There's nothing to manage in regards to devices.