How do I update my mailing address or billing address?

OK go to https://appleid.apple.com and sign in then look at Payment Methods in there

Change Billing Address and Shipping Address

Start at Settings, [your name], Payments and Shipping

This assumes you have not changed country.

Thats great, glad I could help.