Why would I not be able to add a new mailbox in my email app on my iphone 10

Follow the instructions on this link to add an email account to your iPhone's Mail app. Please click here Add an email account to your iPhone, iPad, or iPod touch - Apple Support

Hope this helps.

Axel F.

If you are trying to add another Exchange email account you may not be able to do so.