How do I apply Apple Account balance to clear an unpaid subscription when my account is locked due to a declined card?

I have Apple Account balance available, but my account is locked due to a declined card. I need the balance applied to clear an unpaid subscription so I can remove the card.

[Re-Titled by Moderator]

Original Title: Billing