how edit payment method
Unable to find how to remove and add new credit card to itunes account
Follow the steps in the support document you posted from. It explains step by step what you need to do. Change, add, or remove Apple ID payment methods
If you have an issue with those steps, then explain what that is.