want to update/change my apple id password. Does it matter which device I use? Mac, iPhone, iPad, etc

No.

If you change it from one device it will be changed for the entire account.

You might need to enter the new password on the other devices

Good luck!

What to do after you change your Apple ID or password - Apple Support.  *.  I suggest you do this before changing the ID and/or password.